Vertalen
Nienke Visser-Goodenough verzorgt de Engelse vertaling van documenten zoals uw website, CV en sollicitatiebrief, folders en andere teksten.
Een goede Engelse vertaling is een combinatie van de juiste woordkeuze en creatief tekst-schrijven. De vertaling moet kloppen qua betekenis, en moet tegelijkertijd authentiek klinken. Vergelijk bijvoorbeeld onderstaande zinnen:
- Because our clients often tell us that they like to be kept informed of developments, we are sending you the enclosed booklet with useful information.
- (VG)- We would like to inform you of our latest developments, which are explained fully in the enclosed booklet.
- If you know or suspect that other people know what your password is, change it immediately.
- (VG)- If you suspect your password is known to others, you should change it immediately.
De originele versies zijn een directe vertaling van het Nederlands en missen hun doeltreffendheid. Door de zinsstructuur te veranderen wordt een correct Engelse versie geconstrueerd.